Chi sono
Mi chiamo Laura e sono nata a cresciuta a Savona. Dal 2020 vivo nei Paesi Bassi.
Mi sono laureata nel 2013 in lingue e letterature straniere a Bologna, dove ho studiato tedesco e olandese, e poi nel 2016 a Pisa alla magistrale di linguistica storica. Nel 2017 mi sono trasferita in Belgio per un contratto di ricerca di quattro anni presso l'università di Gand e nel 2020 mi sono stabilita definitivamente nella zona dell'Aia.
Ho esperienza nel campo dell'insegnamento delle lingue straniere e la mia conoscenza dell'olandese mi permette di poter aiutare in modo professionale e approfondito chi intenda avvicinarsi a questa lingua, che sia per necessità o per passione!
Accanto alla mia attività di insegnamento, mi occupo anche di traduzioni dall'olandese all'italiano e viceversa e ho esperienza nel campo della correzione di bozze... Anche in ambito academico!
Certificazioni
Skills Lab (7 EC)
2025
Certificato conferito dalla INSTB (International Network of Simulated Translation Bureaus) nel contesto del corso di studi di traduzione e interpretariato presso la ITV Hogeschool.
Questo certificato attesta una padronanza adeguata delle competenze necessarie per lavorare in un'agenzia di traduzioni, quali project management, comunicazione con i clienti, processo di revisione e gestione del flusso di lavoro.
CNaVT C1
2022
Certificato di olandese come lingua straniera - livello C1, profilo educativo professionale. Conferito dalla Taalunie.
Questo certificato attesta una conoscenza della lingua olandese adeguata all'insegnamento nei Paesi Bassi e alla professione di traduttore o interprete giurato.
Formazione
2024-2026 ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen
Diploma di traduzione.
Profilo: comunicazione interculturale.
Approfondimenti: traduzione letteraria, traduzione giuridica, traduzione per pubblicità e trascreazione.
2013-2017 Università di Pisa
Laurea specialistica conseguita con lode in linguistica (storica) e filologia germanica.
2009-2013 Universiteit van Bologna
Laurea triennale in lnigue e letterature straniere (olandese e tedesco).
Include dieci mesi presso l'università di Amsterdam (UvA) con il programma di scambio Erasmus.
Esperienza lavorativa
2025 DPG Media (redazione di Paperino)
Stage di traduzione.
Traduzioni italiano/inglese > olandese.
Redazione & finalizzazione di storie a fumetti per la (ri)stampa.
2021-oggi Titolare di Pas voor Pas
Lezioni di lingua olandese e italiana per stranieri.
Ricerca in ambito linguistico.
Traduzioni olandese <> italiano e altri servizi linguistici.
2017-2021 Università di Gand
Ricercatrice scientifica.
Ricerca linguistica nell'ambito delle lingue germaniche medievali (frisone, basso tedesco e neerlandese).
Lista completa delle mie pubblicazioni scientifiche disponibile su biblio.ugent.be
2016-2017 Modus Traduzioni (Savona)
Traduzioni e revisioni (inglese, tedesco, olandese e italiano).
2016-2017 Centro Studi Piazza Colombo (Savona)
Ripetizioni di inglese e francese per studenti di scuole medie e superiori.
2006-2015 The Old School (Savona)
Corso di italiano per stranieri.
Ripetizioni di inglese e francese per studenti di scuole medie e superiori.
