Meer dan alleen vertalen!
Klaar om je boodschap krachtig over te brengen?
Of je nu een foutloze vertaling, overtuigende tekst of een frisse blik op je werk nodig hebt – ik help je graag verder!
VERTALINGEN
Of het nu gaat om zakelijke documenten, websites of persoonlijke teksten: ik zorg voor een nauwkeurige en natuurlijke vertaling van je boodschap. Met oog voor context, doelgroep en cultuur lever ik vertalingen die niet alleen correct zijn, maar ook écht aanspreken.
Kwaliteit staat voorop – grammaticaal juist, stijlvol en helder geformuleerd.
Let op: op dit moment ben ik nog niet bevoegd beëdigde vertalingen uit te voeren.
TRANSCREATIE
Soms is een gewone vertaling niet genoeg. Dan heb je transcreatie nodig: een creatieve vertaling waarbij de boodschap én de impact van het origineel ook in de doeltaal behouden blijven, maar dan in de juiste toon en cultureel aangepast aan uw nieuwe doelgroep.
Ideaal voor marketingteksten, slogans of campagnes. Ik help je overtuigen, in het Nederlands én in het Italiaans!
LOKALISATIE
Een goede tekst is niet alleen vertaald, maar afgestemd op de lokale cultuur, gewoonten en verwachtingen. Met lokalisatie zorg ik ervoor dat je content écht resoneert met het beoogde publiek – of het nu gaat om websites, apps, e-commerce of marketingmateriaal. Van taalgebruik tot vormgeving: ik pas je boodschap aan alsof ze lokaal geschreven is.
TEKSTSCHRIJVEN
Sterke teksten maken het verschil. Ik help je om je boodschap helder, krachtig en doelgericht te verwoorden. Of je nu een webtekst, brochure, nieuwsbrief of blog nodig hebt: ik schrijf teksten die passen bij je stijl én je doelgroep. Creatief als het mag, to-the-point als het moet.
PROEFLEZEN
Heb je al een tekst geschreven, maar wil je zeker weten dat alles klopt? Ik lees je tekst nauwgezet na op spelling, grammatica, stijl en helderheid.
Ook voor academische teksten in de geesteswetenschappen bied ik grondige revisie aan, met aandacht voor structuur, argumentatie en brongebruik. Zodat je werk professioneel en foutloos de deur uitgaat.