Ciao a tutti!
Mijn naam is Laura. Ik ben in Savona (Italië) geboren en opgegroeid maar sinds 2020 woon ik in Nederland.
Ik ben in 2013 in Bologna afgestudeerd in de Duitse en Nederlandse taal- en letterkunde (BA) en in 2016 in Pisa in de historische taalkunde (MA). In 2017 ben ik naar België verhuisd om vier jaar als taalonderzoeker aan de Universiteit Gent te werken en in 2020 vestigde ik me in de omgeving Den Haag.
Ik heb veel ervaring met het taalonderwijs en ik stel deze kennis graag ter beschikking aan mensen die graag Italiaans willen leren.
Naast het taalonderwijs ben ik ook werkzaam als vertaler Nederlands-Italiaans (en Italiaans-Nederlands na overleg) en ik heb ervaring met o.a. proeflezen.
Benieuwd wat ik voor je kan betekenen? Bekijk mijn diensten of neem contact met mij op!
Certificaten
CNaVT C1
2022
Certificaat Nederlands als Vreemde Taal - Niveau C1, Educatief Professioneel. Verleend door de Taalunie.
Dit certificaat dient als bewijs van voldoende beheersing van de Nederlandse taal om in Nederland les te geven en om te werken als beëdigd tolk of vertaler. Meer informatie is te vinden op de website van de CNaVT.
Skills Lab (7 EC)
2025
Verleend door het INSTB (International Network of Simulated Translation Bureaus) in het kader van de vertaalopleiding aan ITV Hogeschool.
Dit certificaat dient als bewijs van voldoende beheersing van de vaardigheden die nodig zijn om te werken bij een vertaalbureau, zoals projectmanagement, klantcommunicatie, het revisieproces en workflowmanagement. Meer informatie is te vinden op de website van het INSTB.